1
00:00:05,240 --> 00:00:23,370
(Přepsáno pomocí TurboScribe.ai. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) je

2
00:00:23,370 --> 00:00:25,310
není příjemné zabývat se podrobnostmi

3
00:00:25,310 --> 00:00:29,670
moje bída po dvou dnech na vřesovištích

4
00:00:29,670 --> 00:00:33,130
bez jídla s tímto pocitem mdloby a

5
00:00:33,130 --> 00:00:36,090
chlad, musím položit hlavu na

6
00:00:36,090 --> 00:00:39,490
studená promáčená země budu vyvrženec

7
00:00:39,490 --> 00:00:43,210
znovu dnes v noci, oh, říkají tam někteří lidé

8
00:00:43,210 --> 00:00:46,210
je radost z pohledu zpět na bolestnou zkušenost

9
00:00:46,210 --> 00:00:48,930
minulost já ne.

10
00:00:53,910 --> 00:00:58,570
světlo tam ještě zářilo matně, ale

11
00:00:58,570 --> 00:01:27,420
neustále přes déšť jak pusté

12
00:01:27,420 --> 00:01:31,600
jak zoufalá se zdála moje vlastní pozice ve srovnání s

13
00:01:31,600 --> 00:01:32,060
tyto.

14
00:01:34,980 --> 00:01:39,000
všechny byly lahůdky a kultivace, kterou jsem nikde neviděl

15
00:01:39,000 --> 00:01:41,060
viděli takové tváře jako oni.

16
00:01:43,640 --> 00:01:46,140
přesto je prosit musím nebo zemřít.

17
00:02:12,590 --> 00:02:14,210
co děláš v tuhle hodinu?

18
00:02:14,490 --> 00:02:16,510
mohu mluvit s tvými milenkami?

19
00:02:16,790 --> 00:02:17,390
ne ty.

20
00:02:17,630 --> 00:02:18,750
co pro vás mohou udělat?

21
00:02:19,290 --> 00:02:23,370
noclehárna, kůlna kdekoli a a

22
00:02:23,370 --> 00:02:24,050
kousek chleba.

23
00:02:24,610 --> 00:02:25,390
nezavírej dveře.

24
00:02:25,490 --> 00:02:27,410
Musím zařídit odvoz.

25
00:02:27,470 --> 00:02:28,990
nech mě vidět mladou dámu.

26
00:02:29,110 --> 00:02:29,930
opravdu nebudu.

27
00:02:29,970 --> 00:02:30,850
nejsi tím, čím bys měl být.

28
00:02:30,910 --> 00:02:31,450
odstěhovat se.

29
00:02:31,910 --> 00:02:33,850
Obávám se, že máš nějaké špatné plány achátu.

30
00:02:34,210 --> 00:02:47,900
nejen to

31
00:02:47,900 --> 00:02:50,940
kotva naděje, ale základ síly

32
00:02:50,940 --> 00:02:51,620
byl pryč.

33
00:02:52,880 --> 00:02:54,040
Můžu ale zemřít.

34
00:02:57,520 --> 00:02:58,660
věřit v Boha.

35
00:02:59,880 --> 00:03:01,580
zkusím čekat na jeho vůli

36
00:03:01,580 --> 00:03:02,200
ticho.

37
00:03:07,150 --> 00:03:08,710
všichni muži musí zemřít.

38
00:03:09,650 --> 00:03:10,870
kdo mluví?

39
00:03:13,980 --> 00:03:15,900
ale všichni nejsou odsouzeni ke splnění a

40
00:03:15,900 --> 00:03:16,960
předčasná zkáza.

41
00:03:23,460 --> 00:03:25,320
ano rychle otevřít.

42
00:03:31,320 --> 00:03:32,440
oh, vstupte.

43
00:03:32,820 --> 00:03:34,120
taková divoká noc.

44
00:03:34,180 --> 00:03:36,820
vaše sestry byly neklidné a bylo to špatné

45
00:03:36,820 --> 00:03:38,480
lidé o nás v Beggartwood.

46
00:03:39,280 --> 00:03:40,320
ještě neodešel.

47
00:03:40,500 --> 00:03:41,480
vstávat pro hanbu.

48
00:03:41,580 --> 00:03:42,220
ticho Hannah.

49
00:03:43,380 --> 00:03:45,140
splnil jsi svou povinnost vyloučit.

50
00:03:45,140 --> 00:03:48,460
dovol mi, abych ji přiznal.

51
00:03:48,640 --> 00:03:48,820
pan.

52
00:03:49,060 --> 00:03:49,580
Svatý Jan.

53
00:03:50,060 --> 00:03:51,760
Musím tento případ prozkoumat.

54
00:03:57,900 --> 00:04:01,640
mladá žena vstát.

55
00:04:09,320 --> 00:04:11,140
je nemocná nebo jen hladová?

56
00:04:11,200 --> 00:04:12,020
to poslední si myslím.

57
00:04:12,440 --> 00:04:13,180
ohřát trochu mléka.

58
00:04:14,060 --> 00:04:15,160
jak se jmenuješ

59
00:04:16,120 --> 00:04:16,380
Jane.

60
00:04:18,459 --> 00:04:19,079
Elliot.

61
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
kde bydlíš

62
00:04:22,140 --> 00:04:23,140
kde jsou tví přátelé?

63
00:04:24,560 --> 00:04:24,880
žádný.

64
00:04:26,220 --> 00:04:27,260
žádné nemám.

65
00:04:44,780 --> 00:04:46,560
ubohý bledý tulák.

66
00:04:47,640 --> 00:04:49,140
je dobře, že jsme ji vzali k sobě.

67
00:04:50,740 --> 00:04:53,060
její letargie je způsobena nadměrnou

68
00:04:53,060 --> 00:04:54,440
a vleklou únavou.

69
00:04:55,260 --> 00:04:58,640
spíše neobvyklá fyziognomie nenaznačující vulgárnost

70
00:04:58,640 --> 00:04:59,180
nebo degradace.

71
00:05:00,560 --> 00:05:03,700
vypadá rozumně, ale vůbec ne pohledně.

72
00:05:04,040 --> 00:05:05,520
není nevzdělaná osoba.

73
00:05:06,180 --> 00:05:07,420
její přízvuk byl docela čistý.

74
00:05:08,240 --> 00:05:10,080
Myslím, že se dost rychle zotaví.

75
00:05:20,250 --> 00:05:22,250
třetí den mi bylo lépe.

76
00:05:23,010 --> 00:05:25,670
na čtvrtém jsem mohl mluvit, pohybovat se.

77
00:05:33,260 --> 00:05:35,200
šel jsi někdy před tebou prosit

78
00:05:35,200 --> 00:05:35,680
přišel sem?

79
00:05:36,440 --> 00:05:37,540
Nejsem žádný žebrák.

80
00:05:38,160 --> 00:05:39,980
o nic víc než vy sama jste byla mladá dámo.

81
00:05:40,260 --> 00:05:41,460
ach já tomu nerozumím.

82
00:05:41,520 --> 00:05:42,920
nemáš rád žádný dům a žádnou mosaz.

83
00:05:43,200 --> 00:05:44,660
je to zázrak domu a mosazi

84
00:05:44,660 --> 00:05:46,000
tím myslím peníze.

85
00:05:46,660 --> 00:05:47,720
nedělejme žebráka.

86
00:05:47,940 --> 00:05:48,880
jsi kniha naučená?

87
00:05:49,260 --> 00:05:49,920
ano velmi.

88
00:05:52,240 --> 00:05:53,400
co s nimi budeš dělat

89
00:05:53,400 --> 00:05:53,800
angrešt?

90
00:05:53,800 --> 00:05:55,020
macamita koláče.

91
00:05:55,200 --> 00:05:55,960
oh, nech mě je vybrat.

92
00:05:56,020 --> 00:05:56,800
vršek a ocas tam.

93
00:05:56,980 --> 00:05:58,200
Nechci, abys nic nedělal.

94
00:05:58,860 --> 00:06:00,220
prosím, musím nějaké udělat.

95
00:06:00,900 --> 00:06:02,700
budete potřebovat ručník alespoň do muckie

96
00:06:02,700 --> 00:06:03,340
vaše šaty.

97
00:06:09,570 --> 00:06:11,650
oh, nebyl jsi zvyklý na práci služebníka

98
00:06:11,650 --> 00:06:12,610
Vidím podle tvých rukou.

99
00:06:13,130 --> 00:06:14,150
byl jsi někdy ve škole?

100
00:06:14,650 --> 00:06:16,230
ano, byl jsem na internátní škole osm

101
00:06:16,230 --> 00:06:16,690
let.

102
00:06:16,970 --> 00:06:17,370
osm?

103
00:06:17,690 --> 00:06:19,630
pro co se pak můžeš nechat?

104
00:06:20,490 --> 00:06:21,170
mám.

105
00:06:22,270 --> 00:06:23,410
Věřím, že budu znovu.

106
00:06:24,190 --> 00:06:25,650
ale nezáleží na tom, kde jsem byl.

107
00:06:25,790 --> 00:06:26,850
řekni mi jméno tohoto domu.

108
00:06:27,030 --> 00:06:28,910
někteří tomu říkají Marsh End a někteří říkají

109
00:06:28,910 --> 00:06:29,630
to Moor House.

110
00:06:30,330 --> 00:06:31,530
a ten pán co tu bydlí?

111
00:06:31,730 --> 00:06:32,870
ach on tu nebydlí.

112
00:06:32,990 --> 00:06:33,870
ne pan svatý Jan.

113
00:06:34,270 --> 00:06:36,690
má svou vlastní farnost v Mortonu.

114
00:06:37,270 --> 00:06:38,210
je farář.

115
00:06:38,430 --> 00:06:39,570
ano, ne?

116
00:06:40,330 --> 00:06:41,650
to byl dům jeho otce.

117
00:06:41,710 --> 00:06:42,710
všichni pan Rivers.

118
00:06:43,350 --> 00:06:44,970
tak se jmenuje pan St. John Rivers.

119
00:06:45,250 --> 00:06:48,510
ano a jeho sestry jsou Diana a Mary.

120
00:06:49,350 --> 00:06:50,770
jejich otec je mrtvý, řekl jsi?

121
00:06:50,890 --> 00:06:52,690
ano tři týdny v mrtvici.

122
00:06:53,710 --> 00:06:54,430
a nemají matku.

123
00:06:55,230 --> 00:06:57,190
milenka je mrtvá tolik let.

124
00:06:57,990 --> 00:06:59,450
Žil jsem s rodinou 30 let.

125
00:07:00,090 --> 00:07:01,410
Kojila jsem je všechny tři.

126
00:07:02,070 --> 00:07:03,650
to dokazuje, že jsi musel být čestný

127
00:07:03,650 --> 00:07:04,610
a věrný služebník.

128
00:07:05,690 --> 00:07:06,970
Tolik ale řeknu za vás

129
00:07:06,970 --> 00:07:09,510
měl jsi tu neochotu mi zavolat

130
00:07:09,510 --> 00:07:09,830
nejlepší.

131
00:07:09,970 --> 00:07:11,030
ach tvůj mune, odpusť mi.

132
00:07:11,090 --> 00:07:12,510
chodí tolik náčelníků.

133
00:07:13,110 --> 00:07:14,310
chceš mě odvrátit od

134
00:07:14,310 --> 00:07:14,650
dveře?

135
00:07:15,610 --> 00:07:16,990
a v takovou noc, jakou byste měli

136
00:07:16,990 --> 00:07:18,130
nezavřeli psa.

137
00:07:18,250 --> 00:07:19,570
bylo to těžké, ale myslel jsem víc

138
00:07:19,570 --> 00:07:20,610
dětí ani mě.

139
00:07:21,010 --> 00:07:22,350
chtěli by, aby se o ně nikdo nestaral

140
00:07:22,350 --> 00:07:23,150
ale já.

141
00:07:24,210 --> 00:07:26,290
Rád vypadám ostře.

142
00:07:26,890 --> 00:07:28,690
chceš na mě moc myslet.

143
00:07:29,150 --> 00:07:29,910
ne, ale já ano.

144
00:07:30,650 --> 00:07:32,270
není to tak proto, že mě odmítáš

145
00:07:32,270 --> 00:07:32,570
přístřeší.

146
00:07:32,710 --> 00:07:35,350
Možná jsem byl podvodník, ale prostě

147
00:07:35,350 --> 00:07:37,150
teď jsi z toho udělal druh výtky

148
00:07:37,150 --> 00:07:39,190
že jsem neměl žádnou mosaz a žádný dům.

149
00:07:40,090 --> 00:07:41,590
někteří z nejlepších lidí, kteří kdy žili

150
00:07:41,590 --> 00:07:42,990
byli stejně strádající jako já.

151
00:07:42,990 --> 00:07:45,910
a pokud jsi křesťan, neměl bys

152
00:07:45,910 --> 00:07:47,230
považovat chudobu za zločin.

153
00:07:47,490 --> 00:07:48,590
už bych neměl.

154
00:07:49,090 --> 00:07:50,810
Pan St. John mi to také říká.

155
00:07:51,570 --> 00:07:52,610
Vidím, že jsem se mýlil.

156
00:07:57,050 --> 00:07:59,050
ale já mám o tobě úplně jinou představu

157
00:07:59,050 --> 00:07:59,990
teď k tomu, co jsem měl.

158
00:08:00,370 --> 00:08:02,630
vypadáš jako slušné malé stvoření.

159
00:08:03,390 --> 00:08:04,750
Teď ti odpouštím.

160
00:08:09,990 --> 00:08:12,890
Přijímám váš účet za sebe a já

161
00:08:12,890 --> 00:08:15,050
bude respektovat vaši neochotu prozradit důvody

162
00:08:15,050 --> 00:08:16,810
za to, že jsi opustil svůj post vychovatelky

163
00:08:16,810 --> 00:08:18,730
stejně jako skutečně místo toho zaměstnání.

164
00:08:20,910 --> 00:08:22,850
řekl jsi, že se jmenuješ Jane Elliotová.

165
00:08:23,350 --> 00:08:25,730
ano, a je to jméno

166
00:08:25,730 --> 00:08:27,350
Myslím, že je účelné být zavolán

167
00:08:27,350 --> 00:08:29,810
přítomen, ale není to moje skutečné jméno

168
00:08:29,810 --> 00:08:30,990
a slyšet to zní divně.

169
00:08:31,130 --> 00:08:32,570
své skutečné jméno neuvedeš.

170
00:08:33,070 --> 00:08:36,390
ne, bojím se odhalení a jakéhokoli odhalení

171
00:08:36,390 --> 00:08:37,490
vést k tomu se vyhýbám.

172
00:08:38,010 --> 00:08:39,010
Určitě máš pravdu.

173
00:08:40,510 --> 00:08:42,150
teď ji bratře nech být v pokoji

174
00:08:42,150 --> 00:08:42,730
na chvíli.

175
00:08:42,830 --> 00:08:43,710
Nemůžu Diano.

176
00:08:43,950 --> 00:08:45,190
mám-li tuto pomoc poskytnout

177
00:08:45,190 --> 00:08:46,030
paní žádá.

178
00:08:47,370 --> 00:08:49,590
chcete být na nás nezávislí.

179
00:08:49,830 --> 00:08:50,610
ano mám.

180
00:08:51,590 --> 00:08:53,310
ukaž mi práci nebo jak ji hledat

181
00:08:53,310 --> 00:08:54,270
to je vše, na co se ptám.

182
00:08:55,210 --> 00:08:56,030
pak mě nech jít.

183
00:08:56,990 --> 00:08:58,590
ale do té doby mě nech tu zůstat.

184
00:08:59,350 --> 00:09:01,250
Obávám se dalšího eseje o hrůzách

185
00:09:01,250 --> 00:09:02,530
bída bez domova.

186
00:09:02,750 --> 00:09:04,050
opravdu tu zůstaneš.

187
00:09:04,190 --> 00:09:04,750
musíte.

188
00:09:04,890 --> 00:09:06,870
moje sestry, jak vidíš, mají radost z toho

189
00:09:06,870 --> 00:09:09,270
vás stejně jako oni při péči o divočinu

190
00:09:09,270 --> 00:09:10,630
pták se zlomeným křídlem.

191
00:09:11,810 --> 00:09:13,690
ale cítím větší sklon k vám

192
00:09:13,690 --> 00:09:14,830
ve způsobu, jak se udržet.

193
00:09:15,890 --> 00:09:18,190
ale pozor, moje koule je úzká.

194
00:09:18,970 --> 00:09:20,890
Jsem ale úřadujícím v chudé zemi

195
00:09:20,890 --> 00:09:21,330
farnost.

196
00:09:22,090 --> 00:09:23,950
moje pomoc musí být toho nejskromnějšího druhu.

197
00:09:24,370 --> 00:09:26,190
řekla, že je ochotná udělat cokoliv čestného

198
00:09:26,190 --> 00:09:26,950
ona to umí.

199
00:09:27,970 --> 00:09:30,110
proč jsi tak křupavý St. John?

200
00:09:30,570 --> 00:09:32,950
někteří lidé mají sklon den pohrdat

201
00:09:32,950 --> 00:09:34,170
maličkostí Diana.

202
00:09:34,870 --> 00:09:35,670
oh nechtěl bych.

203
00:09:36,210 --> 00:09:38,250
Budu švadlena a obyčejná dělnice.

204
00:09:39,130 --> 00:09:40,850
sluha sestra dívka, pokud mohu udělat ne

205
00:09:40,850 --> 00:09:41,130
lepší.

206
00:09:41,310 --> 00:09:45,050
správně, pokud je takový tvůj pravý duch I

207
00:09:45,050 --> 00:09:45,970
slib, že ti pomůže.

208
00:09:50,190 --> 00:09:53,090
a kdybych tohle všechno zapomněl na pana Rochestera

209
00:09:53,090 --> 00:09:55,770
zatímco na chvíli ne.

210
00:09:57,090 --> 00:09:59,590
jeho nápad byl stále se mnou, protože to

211
00:09:59,590 --> 00:10:01,770
nebyla pára, kterou by se sluneční svit mohl rozptýlit.

212
00:10:02,830 --> 00:10:05,450
bylo to jméno vyryté na tabletu

213
00:10:05,450 --> 00:10:08,590
osudem vydržet tak dlouho jako mramor

214
00:10:08,590 --> 00:10:09,390
bylo napsáno.

215
00:10:10,790 --> 00:10:13,030
Diana a Mary se staly jako dvě sestry

216
00:10:13,030 --> 00:10:13,270
já.

217
00:10:13,590 --> 00:10:15,630
naše povahy se spojily.

218
00:10:16,510 --> 00:10:19,630
výsledkem byla nejsilnější vzájemná náklonnost.

219
00:10:20,950 --> 00:10:23,570
jejich bratr však byla jiná věc.

220
00:10:36,380 --> 00:10:37,500
Diana Mary.

221
00:10:37,940 --> 00:10:39,860
budeme mít windbury pie k večeři sv.

222
00:10:39,980 --> 00:10:40,120
Johne.

223
00:10:40,200 --> 00:10:41,380
projdi, prosím tě.

224
00:10:48,830 --> 00:10:51,450
proč jste, pane J, vybral množství.

225
00:10:51,770 --> 00:10:53,110
ano, Diana a Mary ano.

226
00:10:53,270 --> 00:10:55,970
Ležel jsem u potoka docela správně.

227
00:10:56,090 --> 00:10:57,250
sbíráš síly.

228
00:10:59,910 --> 00:11:00,470
nic.

229
00:11:00,850 --> 00:11:01,170
žádný.

230
00:11:03,410 --> 00:11:03,950
naši muži.

231
00:11:05,150 --> 00:11:06,310
ještě můžeme žít.

232
00:11:06,810 --> 00:11:08,250
nečiní nás to o nic hůř než my

233
00:11:08,250 --> 00:11:08,830
byly dříve.

234
00:11:09,470 --> 00:11:11,770
jen to dost silně vnucuje mysli

235
00:11:11,770 --> 00:11:13,310
obrázek toho, co mohlo být

236
00:11:13,310 --> 00:11:16,410
náš strýc vybral a také to poněkud kontrastuje

237
00:11:16,410 --> 00:11:18,210
živě s tím, co je.

238
00:11:30,720 --> 00:11:32,480
je něco špatně?

239
00:11:33,840 --> 00:11:34,800
soukromá záležitost.

240
00:11:46,680 --> 00:11:48,380
obě sestry vypadaly zasažené.

241
00:11:49,520 --> 00:11:53,220
zprávy, ať byly jakékoli, se zdály závažnější

242
00:11:53,220 --> 00:11:53,800
než sužující.

243
00:11:54,880 --> 00:11:55,940
mohu vědět, co se stalo?

244
00:11:57,140 --> 00:11:57,900
ano, samozřejmě.

245
00:11:59,080 --> 00:12:00,180
náš strýc John zemřel.

246
00:12:02,060 --> 00:12:03,460
možná si myslíte, že je těžké to neudělat

247
00:12:03,460 --> 00:12:04,960
být více pohnut smrtí tak

248
00:12:04,960 --> 00:12:07,040
blízko příbuzného, ale nikdy jsme ho nepoznali

249
00:12:07,040 --> 00:12:07,620
nebo ho viděl.

250
00:12:09,360 --> 00:12:11,920
náš otec a ten se už dávno pohádali a

251
00:12:11,920 --> 00:12:13,760
bylo to na radu strýce Johna, že otec

252
00:12:13,760 --> 00:12:15,780
spekulací přišel o většinu svého majetku.

253
00:12:16,680 --> 00:12:18,460
otec vždy miloval myšlenku, že ano

254
00:12:18,460 --> 00:12:21,320
odčinit tím, že nám ponechá kompetenci, ale on

255
00:12:21,320 --> 00:12:21,840
nemá.

256
00:12:22,280 --> 00:12:24,200
museli jsme mezi sebou dostat 30 guinejí

257
00:12:24,200 --> 00:12:25,600
na nákup smutečních prstenů.

258
00:12:26,780 --> 00:12:27,540
ach, omlouvám se.

259
00:12:29,120 --> 00:12:31,580
byli jsme samozřejmě hloupí doufat.

260
00:12:35,300 --> 00:12:38,200
splň nyní, pane, touhy a prosby

261
00:12:38,200 --> 00:12:41,480
tvých služebníků, jak by bylo nejvýhodnější

262
00:12:41,480 --> 00:12:41,960
pro ně.

263
00:12:42,860 --> 00:12:45,480
dávat v tomto světě poznání tvé pravdy

264
00:12:45,480 --> 00:12:49,500
a v budoucím světě život věčný.

265
00:12:50,300 --> 00:12:50,680
Amen.

266
00:12:55,440 --> 00:12:56,780
dobrou noc, pane Sidgertone.

267
00:12:56,780 --> 00:12:57,340
dobrou noc Hannah.

268
00:13:02,600 --> 00:13:03,760
zůstaneš chvilku?

269
00:13:04,540 --> 00:13:05,100
dobrou noc bratře.

270
00:13:05,200 --> 00:13:05,660
dobrou noc bratře.

271
00:13:05,680 --> 00:13:06,660
Dobrou noc.

272
00:13:07,820 --> 00:13:09,600
slyšeli jste o zaměstnání pro mě?

273
00:13:09,800 --> 00:13:12,360
ano, ale je to služba chudobě

274
00:13:12,360 --> 00:13:13,120
a nejasnost.

275
00:13:14,180 --> 00:13:15,400
můžete si dokonce myslet, že je to ponižující.

276
00:13:16,720 --> 00:13:19,280
moje farnost v Mortonu vyžaduje školu

277
00:13:19,280 --> 00:13:21,800
dívky a ta škola vyžaduje milenku.

278
00:13:22,140 --> 00:13:23,020
vezmeš ten post?

279
00:13:23,780 --> 00:13:26,520
ach ano, děkuji ti se všemi svými

280
00:13:26,520 --> 00:13:26,940
srdce.

281
00:13:27,140 --> 00:13:28,220
ale rozumíš mi.

282
00:13:28,720 --> 00:13:29,980
je to vesnická škola.

283
00:13:30,940 --> 00:13:33,480
vaši učenci budou ubohé dívky docela nevzdělané.

284
00:13:34,220 --> 00:13:36,720
je k němu připojena i malá chatka

285
00:13:36,720 --> 00:13:37,040
škola.

286
00:13:37,160 --> 00:13:37,940
pouze dva pokoje.

287
00:13:38,800 --> 00:13:40,000
bude to monstrózní práce.

288
00:13:40,880 --> 00:13:42,780
Rozumím tomu, co podnikám.

289
00:13:44,540 --> 00:13:45,340
velmi dobře.

290
00:13:46,740 --> 00:13:47,920
budiž.

291
00:14:00,420 --> 00:14:01,660
Teď půjdu, slečno Elliotová.

292
00:14:02,120 --> 00:14:03,220
oh, děkuji Ruth.

293
00:14:05,200 --> 00:14:06,080
tak půjdeš domů.

294
00:14:08,540 --> 00:14:09,700
vzít si mzdu.

295
00:14:10,580 --> 00:14:11,580
oh, děkuji madam.

296
00:14:12,240 --> 00:14:14,000
představoval si naši školu stejně.

297
00:14:14,400 --> 00:14:15,480
oh, myslíš si to?

298
00:14:15,560 --> 00:14:16,260
ano madam.

299
00:14:17,680 --> 00:14:19,620
oh, Ruth, řekni Mary Garrettové, aby nezapomněla

300
00:14:19,620 --> 00:14:20,880
cesmína, kterou slíbila na zítřek.

301
00:14:21,120 --> 00:14:21,760
ne madam.

302
00:14:22,160 --> 00:14:22,640
Dobrou noc.

303
00:14:22,980 --> 00:14:23,600
dobrou noc Ruth.

304
00:14:28,700 --> 00:14:32,520
Myslel jsem si, že jsem šťastný, kdybych to neudělal

305
00:14:32,520 --> 00:14:33,440
správná volba.

306
00:14:34,420 --> 00:14:35,440
vyhýbat se pokušení.

307
00:14:36,080 --> 00:14:37,340
dodržování zásady.

308
00:14:38,860 --> 00:14:41,120
moje práce jako školní paní teď byly

309
00:14:41,120 --> 00:14:43,680
odměněni v obci srdečným pozdravem.

310
00:14:44,400 --> 00:14:47,160
Žil jsem uprostřed všeobecného respektu.

311
00:14:48,800 --> 00:14:51,940
proč potom přistihnu, že pláču?

312
00:14:58,880 --> 00:15:00,500
Nemůžu zůstat dlouho.

313
00:15:01,740 --> 00:15:03,680
Přinesl jsem jen malý balíček své sestře

314
00:15:03,680 --> 00:15:06,000
poslal mi včera a jejich dopis také.

315
00:15:06,200 --> 00:15:07,640
je adresován i vám

316
00:15:07,640 --> 00:15:08,140
jako já.

317
00:15:08,960 --> 00:15:09,660
Děkuju.

318
00:15:11,280 --> 00:15:12,900
Myslím, že je to barevná krabice.

319
00:15:13,920 --> 00:15:15,120
nějaké tužky a papír.

320
00:15:18,800 --> 00:15:20,220
ale musíte to otevřít.

321
00:15:28,420 --> 00:15:29,460
máš pravdu.

322
00:15:30,920 --> 00:15:31,900
je to velmi vítané.

323
00:15:32,800 --> 00:15:34,060
Neslyším o tobě nic jiného než chválu

324
00:15:34,060 --> 00:15:34,980
všechny strany ve vesnici.

325
00:15:35,620 --> 00:15:37,400
pokrok vašeho žáka byl pozoruhodný.

326
00:15:38,700 --> 00:15:40,060
nyní si začnete užívat pocit

327
00:15:40,060 --> 00:15:40,860
klid Jane.

328
00:15:41,720 --> 00:15:43,280
Neopakuji se.

329
00:15:43,740 --> 00:15:44,540
ani se ohlédnout.

330
00:15:45,920 --> 00:15:49,720
Jednou za den občas cítím samotu

331
00:15:49,720 --> 00:15:50,300
práce je hotová.

332
00:15:50,800 --> 00:15:51,360
samozřejmě.

333
00:15:52,500 --> 00:15:55,960
je těžké ovládat fungování

334
00:15:55,960 --> 00:15:58,680
sklon a otočit ohnuté přírody ale

335
00:15:58,680 --> 00:15:59,900
lze to udělat.

336
00:16:01,220 --> 00:16:02,280
Vím ze zkušenosti.

337
00:16:03,640 --> 00:16:05,880
před rokem jsem byl sám velmi nešťastný

338
00:16:05,880 --> 00:16:07,260
protože jsem si myslel, že jsem udělal chybu

339
00:16:07,260 --> 00:16:08,000
nástupem na ministerstvo.

340
00:16:09,260 --> 00:16:11,580
jeho uniformní povinnosti mě unavily k smrti.

341
00:16:12,600 --> 00:16:14,380
Hořel jsem pro aktivnější život

342
00:16:14,380 --> 00:16:14,760
svět.

343
00:16:14,880 --> 00:16:16,840
za osud umělce, autora, řečníka,

344
00:16:16,960 --> 00:16:17,380
politik.

345
00:16:17,860 --> 00:16:19,440
něco spíše než kněz ano.

346
00:16:20,840 --> 00:16:21,860
dokonce voják.

347
00:16:24,240 --> 00:16:26,900
ale Bůh mi celou dobu dával

348
00:16:26,900 --> 00:16:29,200
úkol vyřídit, který jsem zdaleka potřeboval

349
00:16:29,200 --> 00:16:31,780
všechny dovednosti a síly vojáka, státníka,

350
00:16:31,880 --> 00:16:32,500
a řečník.

351
00:16:33,700 --> 00:16:35,580
pro všechny tyto centrum v dobrém misionáři

352
00:16:35,580 --> 00:16:37,700
a tak jsem se rozhodl být.

353
00:16:38,220 --> 00:16:40,280
od té chvíle všechny pochybnosti zmizely.

354
00:16:40,620 --> 00:16:41,540
pouta se rozpustila.

355
00:16:41,980 --> 00:16:43,300
Naklonil jsem svou přirozenost k vůli

356
00:16:43,300 --> 00:16:43,800
Boha.

357
00:16:46,360 --> 00:16:47,660
tak můžeš Jane.

358
00:16:50,260 --> 00:16:51,080
divím se.

359
00:16:54,800 --> 00:16:56,700
stále jsi neřekl, proč jsi statečný

360
00:16:56,700 --> 00:16:57,420
sníh, který přijde.

361
00:16:57,820 --> 00:16:59,900
Byl jsem unavený ze svých němých knih a

362
00:16:59,900 --> 00:17:00,440
prázdný pokoj.

363
00:17:01,660 --> 00:17:04,000
navíc od včerejška zažívám vzrušení

364
00:17:04,000 --> 00:17:05,200
člověka, kterému se příběh týká

365
00:17:05,200 --> 00:17:05,900
bylo řečeno napůl.

366
00:17:06,000 --> 00:17:07,099
Netrpělivě čekám na pokračování.

367
00:17:08,180 --> 00:17:09,900
Přál bych si, aby Diane a Mary mohly přijít a

368
00:17:09,900 --> 00:17:10,380
žít s tebou.

369
00:17:10,599 --> 00:17:12,140
oni de Peau musí fungovat.

370
00:17:12,339 --> 00:17:13,200
slyšel jsi o nich?

371
00:17:13,480 --> 00:17:14,819
ne od dopisu, který jsem ti přinesl naposledy

372
00:17:14,819 --> 00:17:15,119
týden.

373
00:17:15,680 --> 00:17:17,940
a vaše vlastní ujednání s misionářskou společností?

374
00:17:18,720 --> 00:17:20,940
nebyl jsi povolán dřív, než se čekalo.

375
00:17:21,099 --> 00:17:21,400
žádný.

376
00:17:21,760 --> 00:17:23,900
kdybych měl takovou šanci

377
00:17:23,900 --> 00:17:25,079
je příliš dobré, aby mě potkalo.

378
00:17:27,300 --> 00:17:29,760
teď jsem mluvil o napůl vyprávěné historce.

379
00:17:30,400 --> 00:17:32,140
dovolte mi však převzít roli vypravěče

380
00:17:32,140 --> 00:17:33,580
Musím vás varovat, že příběh může znít

381
00:17:33,580 --> 00:17:35,040
trochu otřepané v uších.

382
00:17:36,360 --> 00:17:39,120
Před 20 lety tam upadl chudý kurát

383
00:17:39,120 --> 00:17:40,820
láska s dcerou bohatého muže a ona

384
00:17:40,820 --> 00:17:41,280
s ním.

385
00:17:42,540 --> 00:17:42,920
vzali se.

386
00:17:43,580 --> 00:17:45,680
dívčina rodina se jí okamžitě zřekla.

387
00:17:46,800 --> 00:17:48,740
do dvou let byl pár vyrážek mrtvý.

388
00:17:49,760 --> 00:17:50,760
Viděl jsem jejich hrob.

389
00:17:52,000 --> 00:17:52,680
nechali dceru.

390
00:17:52,840 --> 00:17:53,360
pane Riversi.

391
00:17:53,540 --> 00:17:55,760
charita přijala, že odnesla věc bez přátel

392
00:17:55,760 --> 00:17:57,580
dům svých bohatých mateřských vztahů k

393
00:17:57,580 --> 00:17:58,780
být chován tetou-in-law.

394
00:17:59,660 --> 00:18:00,820
Teď se dostávám ke jménům.

395
00:18:01,620 --> 00:18:03,700
říkalo se jí paní Reedová z Gatesheadu.

396
00:18:04,060 --> 00:18:06,080
neobtěžujte se mi to říct

397
00:18:06,080 --> 00:18:06,340
odpočinek.

398
00:18:06,420 --> 00:18:08,700
po 10 letech paní Reed převedla tohoto sirotka

399
00:18:08,700 --> 00:18:11,760
do lowoodské školy, kde jsi tak dlouho bydlel.

400
00:18:12,900 --> 00:18:15,420
nakonec odešla jako vychovatelka

401
00:18:15,420 --> 00:18:15,760
udělal jsi.

402
00:18:16,340 --> 00:18:18,380
podstoupit výchovu svěřence

403
00:18:18,380 --> 00:18:19,860
jistý pan Rochester.

404
00:18:20,560 --> 00:18:22,480
Pane Riversi, nechci to slyšet

405
00:18:22,480 --> 00:18:22,720
více.

406
00:18:22,880 --> 00:18:23,660
Musím na tom trvat.

407
00:18:24,680 --> 00:18:26,600
o charakteru pana Rochestera nevím nic jiného než

408
00:18:26,600 --> 00:18:28,540
skutečnost, že navrhl čestný sňatek

409
00:18:28,540 --> 00:18:31,080
tato mladá dívka a u samotného oltáře

410
00:18:31,080 --> 00:18:33,140
zjistila, že má ženu, která je ještě naživu

411
00:18:33,140 --> 00:18:35,080
ačkoli blázen.

412
00:18:36,380 --> 00:18:40,020
jaké bylo jeho následné chování a návrhy

413
00:18:40,020 --> 00:18:42,260
nevím, ale vychovatelka utekla a

414
00:18:42,260 --> 00:18:43,960
každý výzkum po ní byl doposud

415
00:18:43,960 --> 00:18:46,300
zatím marně, že by měla být nalezena

416
00:18:46,300 --> 00:18:47,500
se stala naléhavou záležitostí.

417
00:18:47,960 --> 00:18:48,220
proč?

418
00:18:49,780 --> 00:18:51,300
máte zprávy o panu Rochesterovi?

419
00:18:51,380 --> 00:18:51,880
jak se má?

420
00:18:51,960 --> 00:18:52,540
kde je?

421
00:18:53,620 --> 00:18:54,440
co dělá?

422
00:18:55,040 --> 00:18:55,620
je mu dobře?

423
00:18:55,680 --> 00:18:57,440
raději se zeptejte na jméno

424
00:18:57,440 --> 00:18:59,340
vychovatelka a povaha akce, která

425
00:18:59,340 --> 00:19:00,420
vyžaduje její vzhled.

426
00:19:00,580 --> 00:19:01,820
nevíte nic o panu Rochesterovi.

427
00:19:01,940 --> 00:19:03,400
ne více, než jsem předal.

428
00:19:04,740 --> 00:19:05,180
Ó.

429
00:19:05,620 --> 00:19:06,840
a že jsem se dozvěděl z dopisu

430
00:19:06,840 --> 00:19:08,180
právní zástupce pana Briggse.

431
00:19:08,800 --> 00:19:11,000
jeho informátorkou byla dáma Alice Fairfaxová.

432
00:19:11,380 --> 00:19:13,000
Briggs mi napsal o Jane Eyrové.

433
00:19:14,180 --> 00:19:16,940
Znal jsem Jane Elliotovou.

434
00:19:19,140 --> 00:19:22,660
snad mi odpustíš.

435
00:19:23,620 --> 00:19:26,120
to mě zaujalo naposledy

436
00:19:26,120 --> 00:19:26,460
volal.

437
00:19:27,480 --> 00:19:29,320
musíte napsat své skutečné jméno

438
00:19:29,320 --> 00:19:30,040
nečinný okamžik.

439
00:19:31,980 --> 00:19:33,440
ano, musím.

440
00:19:33,760 --> 00:19:35,460
vlastníte jméno a vzdáváte se aliasu.

441
00:19:35,580 --> 00:19:38,280
samozřejmě, ale nikdo nešel

442
00:19:38,280 --> 00:19:38,920
do Thornfieldu?

443
00:19:39,000 --> 00:19:41,180
zapomínáte na podstatné body při sledování maličkostí.

444
00:19:42,040 --> 00:19:43,600
neptáte se, proč pan Briggs hledal

445
00:19:43,600 --> 00:19:44,120
po tobě.

446
00:19:44,340 --> 00:19:45,260
no co chtěl?

447
00:19:45,400 --> 00:19:47,500
jen abych vám řekl, že váš strýc pan

448
00:19:47,500 --> 00:19:49,720
Eyre z Madeiry je mrtvý.

449
00:19:50,960 --> 00:19:52,160
že vám zanechal všechen svůj majetek

450
00:19:52,160 --> 00:19:53,560
a že jsi teď bohatý.

451
00:19:54,900 --> 00:19:56,840
ano, ale nemohu být.

452
00:19:56,920 --> 00:19:59,100
ano, je velmi bohatá na chyby.

453
00:20:00,140 --> 00:20:02,100
je to dobrá věc, kterou je třeba zvednout

454
00:20:02,100 --> 00:20:05,700
v okamžiku z chudoby k bohatství, ale

455
00:20:05,700 --> 00:20:07,880
není to věc, kterou lze pochopit

456
00:20:07,880 --> 00:20:09,300
vše najednou.

457
00:20:09,340 --> 00:20:10,800
stále se neptáte, kolik

458
00:20:10,800 --> 00:20:11,300
stojí za to.

459
00:20:12,000 --> 00:20:12,800
Kolik?

460
00:20:13,920 --> 00:20:15,360
není o čem moc mluvit.

461
00:20:16,280 --> 00:20:19,460
nepatrných dvacet tisíc liber.

462
00:20:22,400 --> 00:20:24,800
pokud jsi byla vražedkyně, objevila tě

463
00:20:24,800 --> 00:20:26,200
stěží mohl vypadat více zděšeně.

464
00:20:26,600 --> 00:20:28,000
ale je to velká suma.

465
00:20:29,340 --> 00:20:30,860
nemyslíš, že se stala chyba?

466
00:20:31,000 --> 00:20:32,100
možná jste špatně četl čísla.

467
00:20:32,120 --> 00:20:33,680
je psáno slovy, nikoli čísly.

468
00:20:34,140 --> 00:20:34,880
dvacet tisíc.

469
00:20:35,780 --> 00:20:38,280
no musím tě nechat napospas tvým smutkům.

470
00:20:39,800 --> 00:20:40,280
Počkejte.

471
00:20:42,660 --> 00:20:44,540
je mi záhadou, proč by měl tento právník psát

472
00:20:44,540 --> 00:20:44,780
vy.

473
00:20:46,680 --> 00:20:48,680
duchovenstvo je často apelováno na asi liché

474
00:20:48,680 --> 00:20:49,020
záležitosti.

475
00:20:49,180 --> 00:20:50,980
ne, to mě neuspokojuje.

476
00:20:51,880 --> 00:20:53,100
jindy je pozdě.

477
00:20:53,260 --> 00:20:53,900
ne dnes večer.

478
00:20:54,500 --> 00:20:55,340
Raději bych neměl.

479
00:20:55,420 --> 00:20:56,180
ale budeš.

480
00:20:57,320 --> 00:20:58,000
musíte.

481
00:21:00,860 --> 00:21:01,640
velmi dobře.

482
00:21:03,720 --> 00:21:04,920
je to dost jednoduché.

483
00:21:06,520 --> 00:21:08,300
možná si neuvědomujete, že já jsem

484
00:21:08,300 --> 00:21:09,040
tvůj jmenovec.

485
00:21:09,840 --> 00:21:12,920
že jsem byl pokřtěn St John Eyre Rivers.

486
00:21:13,880 --> 00:21:18,260
ne, okamžitě jsem instinktivně věděl

487
00:21:18,260 --> 00:21:19,240
jak věc stála.

488
00:21:19,540 --> 00:21:20,600
Eyre bylo jméno tvé matky?

489
00:21:20,720 --> 00:21:21,260
ano bylo.

490
00:21:21,320 --> 00:21:22,160
měla dva bratry.

491
00:21:22,260 --> 00:21:24,920
jeden můj otec a druhý můj strýc

492
00:21:24,920 --> 00:21:26,480
odhadli jste správně.

493
00:21:27,440 --> 00:21:29,580
ale pak jste vy, Diane a Mary

494
00:21:29,580 --> 00:21:30,160
mí bratranci.

495
00:21:30,620 --> 00:21:31,700
jsme bratranci ano.

496
00:21:33,760 --> 00:21:36,260
nyní jsem skutečně našel bohatství.

497
00:21:37,420 --> 00:21:38,560
bohatství do srdce.

498
00:21:40,400 --> 00:21:41,340
jsem rád.

499
00:21:41,440 --> 00:21:43,520
Neřekl jsem, že jsi zanedbal základní věci

500
00:21:43,520 --> 00:21:44,200
honit maličkosti?

501
00:21:45,000 --> 00:21:46,460
před chvílí jsi to myslel vážně, když jsem já

502
00:21:46,460 --> 00:21:47,620
řekl ti, že máš jmění

503
00:21:47,620 --> 00:21:49,280
teď na okamžik ty

504
00:21:49,280 --> 00:21:49,840
jsou nadšení.

505
00:21:50,180 --> 00:21:51,460
co tím myslíš?

506
00:21:52,580 --> 00:21:54,280
nemusí to být pro vás důležité.

507
00:21:54,440 --> 00:21:55,880
máte sestry a nestaráte se o ně

508
00:21:55,880 --> 00:21:56,260
bratranec.

509
00:21:57,580 --> 00:22:00,020
ale neměl jsem nikoho a teď tři vztahy

510
00:22:00,020 --> 00:22:02,620
nebo dva, pokud se nerozhodnete

511
00:22:02,620 --> 00:22:05,580
být počítáni se narodili do mého světa plní

512
00:22:05,580 --> 00:22:06,140
dospělý.

513
00:22:07,580 --> 00:22:09,180
Znovu říkám, že jsem rád.

514
00:22:12,120 --> 00:22:13,920
Neřekl jsem, že jsi také dostal

515
00:22:13,920 --> 00:22:15,640
hodně podle náklonnosti srdce Jane?

516
00:22:16,140 --> 00:22:16,820
ach já jsem.

517
00:22:17,440 --> 00:22:19,850
Přiznám se k tomu natolik, že...

518
00:22:20,870 --> 00:22:22,670
musíte napsat Diane a Mary

519
00:22:22,670 --> 00:22:23,970
a řekněte jim, aby se vrátili přímo domů.

520
00:22:24,970 --> 00:22:27,310
Hodlám jim prospět pěti tisíci

521
00:22:27,310 --> 00:22:28,150
liber za kus.

522
00:22:28,730 --> 00:22:29,810
a vy také.

523
00:22:29,890 --> 00:22:32,250
Jane, opravdu musíš uklidnit své pocity.

524
00:22:32,430 --> 00:22:33,070
ale proč?

525
00:22:33,630 --> 00:22:35,610
těch dvacet tisíc nemůžete nevidět

526
00:22:35,610 --> 00:22:38,610
libry rozdělené rovným dílem mezi nás čtyři

527
00:22:38,610 --> 00:22:39,790
dává každý pět tisíc.

528
00:22:39,830 --> 00:22:41,610
ne, jedná se o první impulsy.

529
00:22:41,850 --> 00:22:44,530
ano a je to také spravedlivé.

530
00:22:45,470 --> 00:22:45,950
náš strýc...

531
00:22:47,590 --> 00:22:50,590
náš strýc měl udělat to, co navrhuji.

532
00:22:51,450 --> 00:22:52,850
tři smuteční křídla.

533
00:22:52,950 --> 00:22:54,070
možná, ale neudělal to.

534
00:22:54,190 --> 00:22:55,970
proto není nutné žádné dělení a můžete

535
00:22:55,970 --> 00:22:58,850
s čistým svědomím zvážit celé jmění

536
00:22:58,850 --> 00:23:00,170
zcela své vlastní.

537
00:23:00,610 --> 00:23:03,390
oh, ale nemohl jsem a budu

538
00:23:03,390 --> 00:23:03,890
ne.

539
00:23:11,410 --> 00:23:14,670
Bůh vám odpočinul, vážení pánové.

540
00:23:15,070 --> 00:23:16,990
nenech se ničím vyděsit.

541
00:23:17,590 --> 00:23:21,290
pamatujte, že se o Vánocích narodil náš Spasitel

542
00:23:21,290 --> 00:23:21,390
den.

543
00:23:21,390 --> 00:23:22,750
moje naléhání bylo odměněno.

544
00:23:23,730 --> 00:23:25,110
Moorhouse zrekonstruován.

545
00:23:25,330 --> 00:23:27,030
dědictví spravedlivě rozděleno.

546
00:23:27,550 --> 00:23:28,430
neměnně.

547
00:23:29,710 --> 00:23:32,150
dokonce i naši právníci se usmívali, aby viděli přirozenou spravedlnost

548
00:23:32,150 --> 00:23:32,650
provedeno.

549
00:23:33,550 --> 00:23:36,530
byl čas prázdnin a my

550
00:23:36,530 --> 00:23:37,710
byli všichni spokojeni.

551
00:23:39,290 --> 00:23:39,950
zachránit svatého Jana.

552
00:23:41,130 --> 00:23:42,750
měl jiného pána, kterému měl sloužit.

553
00:23:44,290 --> 00:23:46,090
to byla ambice nejvyššího mistra

554
00:23:46,090 --> 00:23:47,890
duch, jehož cílem je zaplnit místo

555
00:23:47,890 --> 00:23:50,810
první řada těch, kteří jsou vykoupeni

556
00:23:50,810 --> 00:23:51,390
ze země.

557
00:23:55,110 --> 00:23:56,610
Jane, co to děláš?

558
00:23:57,350 --> 00:23:59,710
učit se německy tak dobře, jak umím.

559
00:24:00,530 --> 00:24:02,450
pomůžeš mi studovat hindustanštinu?

560
00:24:03,290 --> 00:24:04,650
nemyslíš to vážně.

561
00:24:05,330 --> 00:24:06,390
bude to skvělá služba.

562
00:24:07,170 --> 00:24:08,890
Zeptala bych se svých sester, ale já

563
00:24:08,890 --> 00:24:10,930
pozorovali ve vás větší schopnost

564
00:24:10,930 --> 00:24:11,510
aplikace.

565
00:24:15,590 --> 00:24:19,170
prokážeš mně a Bohu tuto laskavost?

566
00:24:26,710 --> 00:24:28,850
Jane, mohu přerušit tuto lekci?

567
00:24:29,210 --> 00:24:29,870
je to důležité.

568
00:24:30,350 --> 00:24:31,030
samozřejmě.

569
00:24:31,990 --> 00:24:33,970
Za šest týdnů odjíždím do Indie.

570
00:24:34,530 --> 00:24:36,550
Bůh tě ochrání.

571
00:24:37,290 --> 00:24:38,630
ujali jste se jeho práce.

572
00:24:39,230 --> 00:24:42,130
ano, tam je má sláva a radost.

573
00:24:43,750 --> 00:24:45,370
Jsem služebníkem neomylného pána.

574
00:24:46,810 --> 00:24:49,350
zdá se mi divné, že všude kolem

575
00:24:49,350 --> 00:24:51,030
mě nehořet narukovat pod

576
00:24:51,030 --> 00:24:51,670
stejný banner.

577
00:24:52,450 --> 00:24:53,850
všichni nemají vaše pravomoci.

578
00:24:54,570 --> 00:24:56,270
pro slabé by to byla pošetilost

579
00:24:56,270 --> 00:24:57,430
pokusit se pochodovat se silnými.

580
00:24:57,770 --> 00:24:59,430
Nemluvím se slaboučkou Jane.

581
00:25:00,390 --> 00:25:01,650
nejsi slabý.

582
00:25:02,470 --> 00:25:02,950
já?

583
00:25:03,170 --> 00:25:04,570
ani na duchu, ani na těle.

584
00:25:06,170 --> 00:25:09,530
Jane, pojď se mnou do Indie.

585
00:25:10,710 --> 00:25:12,350
přijď jako můj pomocník a spolupracovník.

586
00:25:13,090 --> 00:25:14,850
bylo to, jako bych měl předvolání

587
00:25:14,850 --> 00:25:18,370
z nebe, ale nebyl jsem žádný apoštol.

588
00:25:18,630 --> 00:25:20,030
pane smilujte se.

589
00:25:20,270 --> 00:25:22,030
Bůh tě určil jako manželku misionáře.

590
00:25:22,610 --> 00:25:24,590
není to osobní, ale duševní ozdoba

591
00:25:24,590 --> 00:25:25,170
vám dal.

592
00:25:25,650 --> 00:25:27,110
jste byli stvořeni pro práci, nikoli pro

593
00:25:27,110 --> 00:25:27,490
láska.

594
00:25:28,150 --> 00:25:30,150
musíte být ženou misionáře.

595
00:25:30,850 --> 00:25:33,150
Tvrdím, že ne pro své potěšení, ale

596
00:25:33,150 --> 00:25:34,350
za mou suverénní službu.

597
00:25:34,750 --> 00:25:36,290
Nejsem na to připravený.

598
00:25:36,650 --> 00:25:37,670
Nemám povolání.

599
00:25:37,730 --> 00:25:39,090
kdo se hodí pro práci?

600
00:25:39,590 --> 00:25:39,890
žádný.

601
00:25:40,470 --> 00:25:41,290
přesto jsme vybráni.

602
00:25:41,710 --> 00:25:43,250
Nevím nic o misionářském životě.

603
00:25:43,350 --> 00:25:45,110
Nikdy jsem nestudoval misionářské práce.

604
00:25:45,210 --> 00:25:46,110
a můžu ti pomoci Jane.

605
00:25:46,370 --> 00:25:47,890
Můžu vám nastavit úkol od hodiny do

606
00:25:47,890 --> 00:25:48,270
hodina.

607
00:25:48,510 --> 00:25:50,370
kde jsou moje pravomoci pro takový podnik?

608
00:25:50,570 --> 00:25:52,530
necítím je.

609
00:25:53,970 --> 00:25:55,690
nepřesvědčuj mě, abych zkusil to, co já

610
00:25:55,690 --> 00:25:56,750
nemůže provádět.

611
00:25:56,890 --> 00:25:57,310
můžete.

612
00:25:58,050 --> 00:25:59,110
nepozoroval jsem tě?

613
00:25:59,930 --> 00:26:01,830
ve vesnické škole si vedl dobře a

614
00:26:01,830 --> 00:26:03,510
práce nevyhovující vašim sklonům.

615
00:26:04,690 --> 00:26:05,770
v klidu, se kterým jste se učili

616
00:26:05,770 --> 00:26:07,410
tvé dědictví jsem četl o jasné mysli

617
00:26:07,410 --> 00:26:08,270
o neřesti démonů.

618
00:26:09,550 --> 00:26:11,230
Luca nad tebou nemá přehnanou moc.

619
00:26:12,290 --> 00:26:13,990
v rozhodné pohotovosti, s jakou řežete

620
00:26:13,990 --> 00:26:17,310
vaše bohatství do čtyř podílů jsem poznal a

621
00:26:17,310 --> 00:26:19,270
duše, která si libovala v plameni a vzrušení

622
00:26:19,270 --> 00:26:20,170
oběti.

623
00:26:22,830 --> 00:26:28,450
Jane, jsi učenlivá pilná odvážná velmi jemná

624
00:26:28,450 --> 00:26:29,490
a velmi hrdinské.

625
00:26:31,010 --> 00:26:32,330
přestaň si věřit.

626
00:26:33,750 --> 00:26:35,230
Bezvýhradně ti věřím.

627
00:26:35,990 --> 00:26:38,710
jako dirigentka indických škol a a

628
00:26:38,710 --> 00:26:40,730
pomocníkem mezi indickými ženami, vaše pomoc bude

629
00:26:40,730 --> 00:26:41,790
pro mě neocenitelný.

630
00:26:42,670 --> 00:26:45,130
můj železný plášť se kolem mě stáhl.

631
00:26:46,650 --> 00:26:49,230
Mohl bych dělat, co chtěl, kdyby byl život

632
00:26:49,230 --> 00:26:49,970
byl mě ušetřen.

633
00:26:51,170 --> 00:26:54,430
nikdy by mě nemiloval, ale miloval by mě

634
00:26:54,430 --> 00:26:55,210
schválit mě.

635
00:26:56,090 --> 00:26:58,670
Ukázal bych mu takové zdroje energie

636
00:26:58,670 --> 00:27:00,230
nikdy jsem neměl podezření, že jsem ho vlastnil.

637
00:27:01,310 --> 00:27:02,530
vaše odpověď Jane.

638
00:27:03,110 --> 00:27:05,850
ale manželství s ním by bylo zrůdné

639
00:27:05,850 --> 00:27:07,470
mučednictví poloviny mé přirozenosti.

640
00:27:08,470 --> 00:27:08,810
Jane.

641
00:27:10,870 --> 00:27:12,330
Jsem připraven jít s vámi

642
00:27:12,330 --> 00:27:14,750
Indie, pokud mohu jít na svobodu jako a

643
00:27:14,750 --> 00:27:15,430
sestra tobě.

644
00:27:15,690 --> 00:27:16,530
to nemůže být.

645
00:27:17,310 --> 00:27:18,010
Chci ženu.

646
00:27:18,490 --> 00:27:20,590
jediný pomocník, kterého mohu účinně ovlivnit

647
00:27:20,590 --> 00:27:22,610
život a uchovat až do smrti.

648
00:27:22,750 --> 00:27:24,650
hledej jinde než ve mně opěvované a

649
00:27:24,650 --> 00:27:26,990
hledejte takovou, která vám vyhovuje.

650
00:27:27,750 --> 00:27:28,870
oh půjdu s tebou jako a

651
00:27:28,870 --> 00:27:31,350
misionář, ale ne jako manželka.

652
00:27:31,570 --> 00:27:33,110
myslíš, že Bůh bude spokojen

653
00:27:33,110 --> 00:27:33,870
poloviční oběť?

654
00:27:34,290 --> 00:27:35,670
je to věc Boží, kterou zastávám.

655
00:27:35,970 --> 00:27:38,030
Nemohu přijmout jeho jménem rozdělenou věrnost.

656
00:27:38,190 --> 00:27:39,170
musí to být celé.

657
00:27:40,370 --> 00:27:41,990
Dám své srdce Bohu.

658
00:27:42,770 --> 00:27:44,590
nechceš to.

659
00:27:46,930 --> 00:27:48,070
Jane, musíme být manželé.

660
00:27:48,650 --> 00:27:50,190
jiná cesta není a nepochybně dost

661
00:27:50,190 --> 00:27:51,970
lásky bude následovat po svatbě

662
00:27:51,970 --> 00:27:54,010
unie přímo ve vašich očích.

663
00:27:54,670 --> 00:27:56,510
Pohrdám tvou představou lásky.

664
00:27:57,150 --> 00:27:58,890
je to kunda každého vašeho sentimentu

665
00:27:58,890 --> 00:28:01,970
nabídněte a ano zpívejte a pohrdám vámi

666
00:28:01,970 --> 00:28:02,850
když to nabídneš.

667
00:28:04,750 --> 00:28:06,930
Takovou odpověď jsem sotva čekal.

668
00:28:08,570 --> 00:28:11,590
Myslím, že jsem nic neudělal a neřekl

669
00:28:11,590 --> 00:28:12,530
zasloužit si opovržení.

670
00:28:13,110 --> 00:28:16,590
odpusť má slova, ale jsou tvoje

671
00:28:16,590 --> 00:28:17,050
chyba.

672
00:28:17,350 --> 00:28:18,830
uvedli jste téma, na které se naše

673
00:28:18,830 --> 00:28:20,070
povahy jsou v rozporu.

674
00:28:20,950 --> 00:28:24,110
drahá sestřenko, opusť svůj plán manželství.

675
00:28:24,470 --> 00:28:29,570
ne, dlouho si to vážím, ale budu

676
00:28:29,570 --> 00:28:30,750
v tuto chvíli na vás nic nenutí.

677
00:28:32,070 --> 00:28:34,710
dobře zvážit a zvážit.

678
00:28:51,420 --> 00:28:52,200
Kdo je to?

679
00:28:52,540 --> 00:28:53,000
Diane.

680
00:28:55,680 --> 00:28:56,560
vstoupit

681
00:29:07,760 --> 00:29:10,380
Jane, musíš mi říct, co děláš

682
00:29:10,380 --> 00:29:11,620
a můj bratr mají po ruce.

683
00:29:12,740 --> 00:29:15,880
tak rozrušený tak bledý.

684
00:29:17,520 --> 00:29:18,460
Přeji si, aby tě miloval Jane.

685
00:29:19,900 --> 00:29:20,620
on?

686
00:29:21,560 --> 00:29:22,540
ani jeden drobeček.

687
00:29:23,560 --> 00:29:25,000
tak proč tě následuje se svými

688
00:29:25,000 --> 00:29:27,500
oči a dostanete vás tak často o samotě

689
00:29:27,500 --> 00:29:27,680
ho?

690
00:29:29,000 --> 00:29:30,700
Mary i já jsme došli k závěru, že on

691
00:29:30,700 --> 00:29:31,720
přál si, aby sis ho vzala.

692
00:29:32,460 --> 00:29:33,620
oh, požádal mě, abych byl jeho

693
00:29:33,620 --> 00:29:37,400
manželka nebo spíše vhodná spolupracovnice v

694
00:29:37,400 --> 00:29:38,400
jeho indické zájezdy.

695
00:29:39,300 --> 00:29:40,740
přeje si, abys šel do Indie?

696
00:29:41,540 --> 00:29:41,840
Ano.

697
00:29:43,080 --> 00:29:44,180
ale to je šílenství.

698
00:29:45,220 --> 00:29:46,940
v Indii byste nežili tři měsíce.

699
00:29:48,160 --> 00:29:49,160
nedal jsi souhlas.

700
00:29:49,860 --> 00:29:51,120
Odmítl jsem se oženit.

701
00:29:52,120 --> 00:29:55,020
a následně se mu to hluboce znelíbilo.

702
00:29:56,060 --> 00:29:58,760
a přesto nabízím doprovod